подавить

подавить
подави́ть
1. (надавить) (sub)premi;
2. (раздавить) frakasi;
\подавить все я́йца в корзи́не frakasi ĉiujn ovojn en la korbo;
3. (положить конец чему-л.) sufoki ion;
\подавить восста́ние sufoki ribelon;
4. (превосходить) superi;
\подавить свои́м авторите́том superi per sia aŭtoritato;
5. (привести в мрачное состояние) (sub)premi;
♦ \подавить улы́бку kaŝi rideton.
* * *
сов., вин. п.
1) (слегка надавить) apretar (непр.) vt (ligeramente)
2) (раздавить всё, много) aplastar vt, romper (непр.) vt (todo, mucho)

подави́ть все я́йца — romper todos los huevos, hacer tortilla todos los huevos

3) (положить конец чему-либо) aplastar vt, reprimir vt

подави́ть мяте́ж — aplastar la sublevación, sofocar una sublevación

подави́ть ого́нь воен. — neutralizar el fuego

4) перен. (преодолеть) reprimir vt, refrenar vt, contener (непр.) vt

подави́ть улы́бку, вздох — contener la sonrisa, el suspiro

подави́ть зево́к — contener el bostezo

подави́ть замеша́тельство — reprimir la confusión

5) чем-либо (обнаружить превосходство) aplastar vt, apabullar vt

подави́ть авторите́том, вели́чием — aplastar con su autoridad, con su grandeza

6) (привести в угнетённое состояние) oprimir vt, deprimir vt, agobiar vt

пода́вленный неуда́чей — deprimido por el fracaso

* * *
сов., вин. п.
1) (слегка надавить) apretar (непр.) vt (ligeramente)
2) (раздавить всё, много) aplastar vt, romper (непр.) vt (todo, mucho)

подави́ть все я́йца — romper todos los huevos, hacer tortilla todos los huevos

3) (положить конец чему-либо) aplastar vt, reprimir vt

подави́ть мяте́ж — aplastar la sublevación, sofocar una sublevación

подави́ть ого́нь воен. — neutralizar el fuego

4) перен. (преодолеть) reprimir vt, refrenar vt, contener (непр.) vt

подави́ть улы́бку, вздох — contener la sonrisa, el suspiro

подави́ть зево́к — contener el bostezo

подави́ть замеша́тельство — reprimir la confusión

5) чем-либо (обнаружить превосходство) aplastar vt, apabullar vt

подави́ть авторите́том, вели́чием — aplastar con su autoridad, con su grandeza

6) (привести в угнетённое состояние) oprimir vt, deprimir vt, agobiar vt

пода́вленный неуда́чей — deprimido por el fracaso

* * *
v
1) gener. (привести в угнетённое состояние) oprimir, (раздавить всё, много) aplastar, (слегка надавить) apretar (ligeramente), agobiar, deprimir, reprimir, romper (todo, mucho), чем-л. (обнаружить превосходство) aplastar ***, apabullar
2) liter. (ïðåîäîëåáü) reprimir, contener, refrenar, aplastar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • ПОДАВИТЬ — подавлю, подавишь, сов., кого–что. 1. (несов. подавливать). На нек–рое время подвергнуть давлению что–н. «Доктор осмотрел его локоть, подавил, вздохнул, чмокнул губами; потом опять подавил.» Чехов. Подавить лимон. Слегка подавить прыщик. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • подавить — задушить, усмирить; сдержать, унять, удержать, заглушить, задавить, удушить, погасить, затушить, не дать воли, согнуть в три погибели, сломить, угасить, смять, придавить, потоптать, попортить. Ant. возбудить, повысить, усилить Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ПОДАВИТЬ 1 — ПОДАВИТЬ 1, авлю, авишь; авленный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДАВИТЬ 2 — ПОДАВИТЬ 2, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подавить — ПОДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер., кого (что). 1. Раздавить многое, многих (разг.). Камнями подавило (безл.) рассаду. 2. что и на что. Подвергнуть давлению в течение нек рого времени. П. на больное место. II. ПОДАВИТЬ, авлю, авишь;… …   Толковый словарь Ожегова

  • подавить — вздох • действие, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • подавить — • беспощадно подавить • жестоко подавить …   Словарь русской идиоматики

  • подавить — I.     ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ     ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ, гасить/погасить, глушить/заглушить, сов. задавить, смирять/ смирить, тушить/затушить, удушать, усмирять/усмирить, книжн., сов. объять II. подавленность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Подавить — I сов. перех. 1. Давя, причинить повреждения всем, многим; задавить всех, многих. 2. Давить слегка. II сов. перех. см. подавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Подавить — I сов. перех. 1. Давя, причинить повреждения всем, многим; задавить всех, многих. 2. Давить слегка. II сов. перех. см. подавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подавить — подавить, подавлю, подавим, подавишь, подавите, подавит, подавят, подавя, подавил, подавила, подавило, подавили, подави, подавите, подавивший, подавившая, подавившее, подавившие, подавившего, подавившей, подавившего, подавивших, подавившему,… …   Формы слов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”